سازمان ملی اعتباربخشی برای مترجمان (Translators) و مفسرین (Interpreters) استرالیا، سازمانی است که در سطوح مختلف مترجمان حرفه ای را مورد ارزیابی قرار میدهد.

در صورت شرکت و قبولی در امتحان ناتی، اداره مهاجرت 5 امتیاز مهاجرتی برای پرونده شما 5 امتیاز ارزشمند در نظر میگیرد.

در گذشته، امتحان ناتی در کشور های مختلف جهان از جمله ایران به صورت مکتوب برگزار میشد. داوطلبان میبایست در دو بخش اخلاق ترجمه (Ethics) و مهارت های ترجمه متون رسمی، آمادگی خود را در معرض ارزیابی قرار میدادند. از ژانویه 2018، سازمان ناتی آزمون جدیدی به عنوان Credentialed Community Language (CCL) را خاص متقاضیان مهاجرت به استرالیا جهت کسب 5 امتیاز مهاجرتی معرفی کرد. این آزمون به صورت شفاهی برگزار میشود و انتظار میرود متقاضیان مهارت کافی جهت ترجمه شفاهی دو دیالوگ کوتاه انگلیسی به فارسی (و بر عکس) را داشته باشند. متقاضیان میبایستی در یکی از سنتر های داخل استرالیا مطابق دستور العمل های سازمان، مهارت های خود را نشان دهند.

در حال حاضر آزمون ناتی CCL مبلغ 800 دلار استرالیا هزینه دارد.

گستره موضوعات دیالوگ های ناتی از زندگی واقعی یک فارسی زبان در جامعه استرالیا انتخاب میشود. این مکالمه میتواند در محیط یک بیمارستان، دانشگاه، مدرسه، اداره بیمه، اداره پلیس، اداره مهاجرت، بنگاه املاک، دادگاه و سایر ادارات خدمات اجتماعی استرالیا باشد.

این آزمون صرفا به جهت افزایش 5 امتیاز مهاجرتی به پرونده شما طراحی شده است و با امتحان مترجمی NAATI که به شما مجوز فعالیت در حرفه ترجمه رسمی میدهد متفاوت است. لذا نیازمند هیچ پیشنیاز خاصی نمیباشد.

دو مکالمه کوتاه چند دقیقه ای بین یک انگلیسی زبان (که اصلا فارسی نمیداند) و یک فارسی زبان (که اصلا انگلیسی نمیداند) را در نظر بگیرید، این دو نفر چگونه میتوانند با هم مکالمه داشته باشند؟ شما قرار است نقش یک مترجم شفاهی در موقعیت را برای این مکالمه ها ایفا کنید.

در CCL، هر مکالمه 45 نمره دارد، با توجه به اینکه دو مکالمه وجود دارد، سقف امتیاز شما 90 میباشد، برای قبولی میبایستی در هر مکالمه 29 امتیاز کسب کرده باشید و مجموع نمرات هر دو دیالوگ 63 شده باشد. به عبارتی اگر در مکالمه اول 29 شده باشید، در دیالوگ دوم حتما باید حداقل 34 نمره گرفته باشید.

بنا به دلایلی قبولی در این آزمون بسیار ساده تر از آن است که ممکن است به نظر برسد؛ اما هرگز نباید آن را دست کم گرفت.

در صورت بهره مندی از مسیر درست، تمرین بسیار، تقویت زبان و بهره مندی از متریال های معتبر میتوان براورد کرد که فردی که از سطح زبان متوسط (PTE 65) برخوردار است، میتواند در کمتر از 2 ماه، قبول شود. به همین نسبت افرادی که سطح زبان بالا (PTE 79) دارند، با یک ماه مطالعه منسجم موفقیت خود را تضمین خواهند کرد.

آزمون CCL کمتر از 30 دقیقه به طول خواهد کشید.

مفتخریم که منسجم ترین متریال ها و دقیق ترین تکنیک های آزمون ناتی را جمع بندی کرده ایم و مطابق همیشه آمادگی کامل داریم آن را به رایگان در اختیار شما دوستان قرار دهیم.

اداره مهاجرت استرالیا اعتبار 3 سال برای مدرک ناتی اعلام کرده است.

خیر. در مدرک CCL به صراحتا قید شده است که شما به عنوان یک مترجم رسمی اجازه فعالیت نخواهید داشت.

اگر خودتان کارت اعتباری بین المللی دارید، میتوانید شخصا اقدام کنید. در غیر اینصورت میتوانید از ناتی مگزین کمک بخواهید.

شما تنها نیاز به یک پاسپورت معتبر دارید.